Группа: Звук
«Почему ученый разговаривает как гопник?»
Кто несет ответственность за дубляж иностранных фильмов в российском прокате?
Итак, некая киностудия снимает фильм. После того, как заключены договоры с дистрибьюторами в разных странах, фильм надо переводить и дублировать. Кинокомпания присылает материалы в студию дубляжа: это, во-первых, тексты на оригинальном языке, во-вторых — видеоизображение, в-третьих — так называемые «эмени» (от англ. music and effects, сокращенно — M&E), все звуки за исключением голосов главных героев. У любой фонограммы фильма есть четыре составляющие: диалоги, музыка, синхронные шумы (звуки, которые издают люди — хлопки, топот и т.д.) и несинхронные шумы (пение птиц за кадром, пролет космической тарелки — то, что не записывается, а создается специально). Кинокомпания высылает все, кроме диалогов.
Права на музыку
Необходимо ли приобретать права на музыку к фильму, если я не беру у людей оплату за просмотр?
Короткий метр: международный саундтрек
saintvlad пишет в своем блоге:
---
Внимание, друзья.
Ищем короткий метр на стадии съемочного периода или монтажа. Хронометраж - минимум 7 минут, максимум - 25.
От нас:
- продвижение на фестивали всех уровней и не только
- квалифицированная правовая поддержка
- оригинальный саундтрек, который сыграет и запишет настоящий (не компьютерный) симфонический оркестр.
Работа со звуком в фильме
Где найти материалы, статьи или сайты, в которых подробнорассматривается от начала и до конца работа со звуком в профессиональных фильмах - как записывают общий фон, как записывают речь актеров, эффекты, какое используется оборудование и программное обеспечение т.д.? Спасибо.
Где взять музыку для фильма?
Основной проблемой режиссеров при выборе саундтрека к собственному фильму, в первую очередь, является легальность ее приобретения у той или иной компании. Вопрос авторских прав касается юридической стороны кинопроизводства, соблюдения законов и уверенности в том, что к вашему кинопроекту не будет никаких претензий.
Наверняка вам знакомы случаи блокирования видео на Youtube, где использовалась нелегальная аудиозапись. Корпорация Google, владеющая этим видеопорталом, использует свою поисковую систему для выявления нелегальной музыки. Закрываются сайты, нарушающие авторские права, появляются новые законы, - все это заставляет нас более внимательно относиться к выбору звукового сопровождения фильма.
Примеры саундтреков (5)
Пример саундтрека 5 (Музыкально-видовой, горы, вулканы, цунами, Фукусима)
"Большая рыба" / Выпуск 25: «Звук в кино», гость - Роланд Казарян
Каждый четверг известный режиссер Юрий Грымов ловит на крючок самых ярких персонажей отечественного кинематографа: режиссеров, кинокритиков, модных продюсеров, известных операторов и актеров, размышляет о кино, общается со зрителями и при этом… готовит настоящую большую рыбу.
Роланд Казарян - профессионально о звукорежиссуре.
"Программа передач" Светланы Сорокиной / «Киномузыка: секреты удачного саундтрека»
В советские годы едва ли не каждый фильм дарил зрителям замечательные песни, многие из которых поют до сих пор. И в этом смысле отечественный кинематограф ничуть не уступал Голливуду, где считается, что хорошая музыка – это треть успеха картины.
Звук в кино
Первый звуковой фильм был ровесником лент Л. Люмьера. Однажды, когда Т. Эдисон вернулся к себе в лабораторию, ему был преподнес сюрприз. В ответ на приветствие мэтра с маленького экрана ему голосом синхронно ответил его помощник и снял шляпу.
Сидни Люмет. Как делается кино / Часть 10: Микширование: единственное скучное дело в кино
Жизнь - жестокая штука, за удовольствие приходится платить. Чтобы компенсировать наслаждение от лицезрения Софии Лорен по утрам, Бог наказывает режиссера микшированием.



Комментарии (0)